Ruotsin ykkösiltapäivälehtikin on reagoinut koko Suomea kuohuttaneeseen hirvittävään vääryyteen.
Finnair uhittelee jättävänsä koneissaan pois ruotsinkieliset kuulutukset!!!
Ihan käsin noukittu folktingetkin kritsoi jyrkästi! Vaviskaamme!
Olen konekääntänyt suoraan korjaamatta mitään.
Finnair slutar med svenska på sina flygningar: ”Onödigt”
Finnair lopettaa Ruotsin lennoillaan "Tarpeetonta"
Finnair slopar svenskan på sina flyg.
Finnair poistaa ruotsin lennoillaan.
Orsaken: passagerarna tycker att det är onödigt.
Syy: matkustajien mielestä se on tarpeetonta.
Beskedet har rört om ordentligt i grannlandet.
Uutinen on herättänyt suurta kohua naapurimaassa.
– Finnair marginaliserar svenskan, skriver en upprörd läsare till Hufvudstadsbladet.
– Finnair marginalisoi ruotsin, kirjoittaa raivoissaan oleva lukija Hufvudstadsbladetille
Finnair slopar svenska på sina flyg.
Utropen ska bara ske på engelska och finska framöver.
Finnair jättää ruotsin lennoillaan pois.
Ilmoitukset julkaistaan jatkossa vain englanniksi ja suomeksi.
Det finska statsägda flygbolaget Finnair har sedan början av april slutat med svenska i sina utrop ombord. Det rapporterar Hufvudstadsbladet, HBL.
Valtion lentoyhtiö Finnair on lopettanut ruotsin käytön lentotiedotuksissaan huhtikuun alusta lähtien. Asiasta kertoo Hufvudstadsbladet, HBL.
Förändringen gäller de flesta flyg både inrikes och utrikes och beslutet baseras på en passagerarenkät. Numera används bara engelska och finska.
Muutos koskee useimpia sekä kotimaan että ulkomaan lentoja, ja päätös perustuu matkustajakyselyyn. Nykyään käytetään vain englantia ja suomea.
– Passagerarna har önskat färre språkvarianter. Enligt den kundundersökning som vi har låtit göra upplever många att utropen är för långa och upprepningarna onödiga, säger kommunikationschefen Mia Eloranta på Finnair till Hufvudstadsbladet.
– Matkustajat ovat pyytäneet vähemmän kielivaihtoehtoja. Teemamme asiakaskyselyn mukaan monet kokevat ilmoitukset liian pitkiksi ja toistot tarpeettomiksi, Finnairin viestintäpäällikkö Mia Eloranta sanoo Hufvudstadsbladetille.
Flygbolaget anser inte att förändringen är så stor eftersom man slutade med det svenska språkkravet redan 2017.
Lentoyhtiö ei usko muutoksen olevan niin suuri, koska se lopetti ruotsin kielen vaatimuksen jo vuonna 2017.
Starka reaktioner: ”Marginaliserar svenskan”
Voimakkaita reaktioita: "Syrjäyttää ruotsin"
Beslutet har rört upp starka känslor i grannlandet. Arga passagerare har hört av sig till Hufvudstadsbladet och flera säger att de överväger att byta flygbolag.
Päätös on herättänyt voimakkaita tunteita naapurimaassa. Vihaiset matkustajat ovat ottaneet yhteyttä Hufvudstadsbladetiin ja useat sanovat harkitsevansa lentoyhtiön vaihtamista.
En läsarkommentar lyder: ”Finnair drar sitt strå till stacken för att marginalisera svenskan”. En annan tycker att Finnair har ett ansvar för att bevara tvåspråkigheten och skriver att det handlar om en ”dålig bortförklaring av en majoritet som inte förstår sig på minoriteter.”
Lukijakommentti sanoo: "Finnair vetää painoaan syrjäyttääkseen ruotsin." Toinen pitää Finnairilla vastuuta kaksikielisyyden säilyttämisestä ja kirjoittaa, että se on "huono tekosyy enemmistöltä, joka ei ymmärrä vähemmistöjä".
En tredje skriver att ”så lång tid tar det väl inte att använda också svenska på planet?”
Kolmas kirjoittaa, että "ei kestä kauan käyttää ruotsia lentokoneessa, eihän?"
Även personal från Finnair har kontaktat HBL och säger att de känner sig kränkta.
Myös Finnairin henkilökunta on ottanut yhteyttä HBL:ään ja kertonut olevansa loukattu.
– Vi är många i personalen som tycker det här är ett dåligt beslut. Men man måste ju följa reglerna. Jag skulle ha lust att använda svenskan men jag kan ju inte, mina händer är bundna, vi måste följa instruktionerna, säger en flygvärdinna HBL talar med.
– Monet meistä henkilöstöstä pitävät tätä huonona päätöksenä. Mutta sinun on noudatettava sääntöjä. "Haluaisin käyttää ruotsia, mutta en voi, käteni ovat sidotut, meidän on noudatettava ohjeita", sanoo lentoemäntä HBL:lle.
Ministeri on yhteydessä lentoyhtiöön.
Ministern i kontakt med flygbolaget
Folktinget, som är ett organ som verkar för den svenskspråkiga befolkningen i Finland, riktar skarp kritik mot flygbolaget.
Suomen ruotsinkielistä väestöä palveleva Folktinget kritisoi lentoyhtiötä jyrkästi.
– Viktig information, som den som ges under Finnairs flyg bör också ges på svenska. Det här är också en säkerhetsfråga. Det är inte i enlighet med språklagen att frångå svenska språket som utropsspråk, säger Folktingets ordförande Henrik Wickström till HBL.
– Tärkeät tiedot, kuten Finnairin lennoilla annetut, tulee antaa myös ruotsiksi. Tämä on myös turvallisuuskysymys. Ei ole kielilain mukaista luopua ruotsin kielestä virallisena kielenä, sanoo Folktingetin puheenjohtaja Henrik Wickström HBL:lle.
Även ägarstyrningsminister Joakim Strand (SFP) har reagerat på nyheten och bett om ett möte ledningen för Finnair för att diskutera beslutet.
Myös hallinnointiministeri Joakim Strand (SFP) on reagoinut uutiseen ja pyytänyt tapaamista Finnairin johdon kanssa keskustellakseen päätöksestä.
– På ett allmänt plan handlar flerspråkig service inte bara om enskilda språkgrupper utan också om vilken bild man vill ge åt potentiella investerare som reser hit, säger Strand till HBL.
– Yleisellä tasolla monikielinen palvelu ei tarkoita vain yksittäisiä kieliryhmiä, vaan myös mielikuvaa, jonka haluat antaa tänne matkustaville mahdollisille sijoittajille, Strand kertoo HBL:lle.