Voisiko joku suomentaa minulle tämän

[Jan-Erik Andelin]

Voitko Jan-Erik hieman avata tuota lausettasi.

En minä lähde yksittäisiä lauseita tällä tavalla avaamaan. Lukekaa mieluummin kokonainen teksti täältä:

http://bbl.fi/opinion/ledare/2013-08-20 ... mpromisser

ja kommentoikaa sitä.

Borgåbladet on ehkä suomenruotsalaisten kontekstissa vapaamielisimmin kielivalintalaisiin suhtautuva lehti. Kuitenkin meidänkin tekstejämme (Röman 20.8, Andelin 21.8) luetaan tarkoituksenhakuisesti yhdistettynä hieman puutteellisiin ruotsinlukutaitoihin, jolloin on ilmeistä, että keskustelijat eivät kommentoi kokonaisuutta, vaan sen minkä uskovat ymmärtäneensä. Eikö tästä foorumista liikene itseironiaa nähdä mitään huvittavaa siinä, että halutaan karsia suomalaisten valmiuksia ymmärtämään jotain suomenruotsalaisist ilmaisumuodoista, etenkin omilta lapsiltaan, mutta sitten pyydetäänkin kääntämään mitä pienlevikkisessä suomenruotsalaisessa porvoolaislehdessä kirjoitetaan? Minä jättäisin silloin itse itseni ihan oman arvooni, jos elo on näin vaikeata.

[Jan-Erik Andelin]

Joko olet, vähintäänkin potentiaalisena vapaan kielivalinnan puoltajana, allekirjoittanut Ruotsi vapaaehtoiseksi-kansalaisaloitteen?

En ole. Syy yli muiden siihen on, ettei ole minun asiani päättää mitä te suomenkieliset haluatte omissa kouluissani opiskella. Minulla on toki mielipide, mitä omassa maassani saattaa silloin tapahtua, mutta senkin arvioinnin jätän suomenkielisille itselleen.

[NRR]

"Eikö tästä foorumista liikene itseironiaa nähdä mitään huvittavaa siinä, että halutaan karsia suomalaisten valmiuksia ymmärtämään jotain suomenruotsalaisist ilmaisumuodoista, etenkin omilta lapsiltaan, mutta sitten pyydetäänkin kääntämään mitä pienlevikkisessä suomenruotsalaisessa porvoolaislehdessä kirjoitetaan?"

Minä pyysin. Tarkoituksella. Tarkoitin sinua. Eikä se herätä minussa ironiaa, sillä olen poikkeuksellisen paljon hellinyt ruotsiani niin kouluaikana kuin sen jälkeen. Tässä ketjussa oli paljonkin sellaista, mikä on omiaan herättämään katkeruutta. Sitä olen ihanan päivän väsyneessä luonnossa työstänyt pois ja se on poissa. Katkeruus on turha onnenvaras, annetaan mennä.

Pakkoruotsi on tragedia. Parhaimmillaan sen voi kääntää tragikomiikaksi. Yritetään sitä.

Kiitos vastauksesta.

[Jaska]

Eikö tästä foorumista liikene itseironiaa nähdä mitään huvittavaa siinä, että halutaan karsia suomalaisten valmiuksia ymmärtämään jotain suomenruotsalaisist ilmaisumuodoista, etenkin omilta lapsiltaan, mutta sitten pyydetäänkin kääntämään mitä pienlevikkisessä suomenruotsalaisessa porvoolaislehdessä kirjoitetaan?

Kyllähän se kieltämättä huvittaa!
"Pakkoruotsi pois, emme tarvitse ruotsintaitoa! Voisiko joku muuten suomentaa, mitä ne kirjoittavat?"

[NRR]

Eikö tästä foorumista liikene itseironiaa nähdä mitään huvittavaa siinä, että halutaan karsia suomalaisten valmiuksia ymmärtämään jotain suomenruotsalaisist ilmaisumuodoista, etenkin omilta lapsiltaan, mutta sitten pyydetäänkin kääntämään mitä pienlevikkisessä suomenruotsalaisessa porvoolaislehdessä kirjoitetaan?

Kyllähän se kieltämättä huvittaa!
"Pakkoruotsi pois, emme tarvitse ruotsintaitoa! Voisiko joku muuten suomentaa, mitä ne kirjoittavat?"

Se on huvittavaa, että ruotsia tarvitsee vain pakkoruotsikeskustelussa - koska siitä suurin osa käydään ruotsiksi ikään pakkoruotsi olisi ruotsinkielisten oma juttu ja käsiteltävä heidän areenoillaan ja heidän näkökulmastaan.

[jaakko40]

Voitko Jan-Erik hieman avata tuota lausettasi.

En minä lähde yksittäisiä lauseita tällä tavalla avaamaan. Lukekaa mieluummin kokonainen teksti täältä:

http://bbl.fi/opinion/ledare/2013-08-20 ... mpromisser

ja kommentoikaa sitä.

Hej Jan-Erik,

Saanko / voinko kommentoida kummalla tahansa Suomen kansalliskielistä, vain onko toinen niistä kielletty?

[Jaska]

Eikö tästä foorumista liikene itseironiaa nähdä mitään huvittavaa siinä, että halutaan karsia suomalaisten valmiuksia ymmärtämään jotain suomenruotsalaisist ilmaisumuodoista, etenkin omilta lapsiltaan, mutta sitten pyydetäänkin kääntämään mitä pienlevikkisessä suomenruotsalaisessa porvoolaislehdessä kirjoitetaan?

Kyllähän se kieltämättä huvittaa!
"Pakkoruotsi pois, emme tarvitse ruotsintaitoa! Voisiko joku muuten suomentaa, mitä ne kirjoittavat?"

Se on huvittavaa, että ruotsia tarvitsee vain pakkoruotsikeskustelussa - koska siitä suurin osa käydään ruotsiksi ikään pakkoruotsi olisi ruotsinkielisten oma juttu ja käsiteltävä heidän areenoillaan ja heidän näkökulmastaan.

Ehkä heitä kiinnostaa se asian toinen puoli eli pakkosuomi, ja äidinkielisten palvelujen saatavuus jatkossakin tietysti myös.
Mutta onhan sekin tietysti hauskaa, että ainoastaan tässä aiheessa toisen kieliryhmän näkökulma kiinnostaa. Tai ehkä vain tässä se eroaa omasta ja siksi kiinnostaa lukea siitä.

[Jan-Erik Andelin]

Se on huvittavaa, että ruotsia tarvitsee vain pakkoruotsikeskustelussa - koska siitä suurin osa käydään ruotsiksi ikään pakkoruotsi olisi ruotsinkielisten oma juttu ja käsiteltävä heidän areenoillaan ja heidän näkökulmastaan.

Onhan tässä foorumissa ollut loistavat mahdollisuudet kääntää tuo fokus jonnekin muualle. Eihän kenelläkään ole kuukausiin ollut esim. palopuhetta saksan kielen ja kulttuurin puolesta, kun se nyt tulee todennäköisimmin valittavaksi jos VKV toteutuu. Ei mitään. Surujen meemien pureskelua vaan.

[Jan-Erik Andelin]

Saanko / voinko kommentoida kummalla tahansa Suomen kansalliskielistä, vain onko toinen niistä kielletty?

Jos lehden webbikommentteja tarkoitat, kirjoita ihan millä kielellä haluat.

[jaakko40]

Saanko / voinko kommentoida kummalla tahansa Suomen kansalliskielistä, vain onko toinen niistä kielletty?

Jos lehden webbikommentteja tarkoitat, kirjoita ihan millä kielellä haluat.

- Koskeeko sama myös Hbl:ää (joka on linkitetty kotisivuiltanne)?

[Jan-Erik Andelin]

Koskeeko sama myös Hbl:ää (joka on linkitetty kotisivuiltanne)?

Ihan niin kuin kaikki suomenruotsalaiset tietäisivät toisistaan kaiken. En tiedä. Juuri muuttivat sääntöjään aika rankalla kädellä. Muistaakseni voi kirjoittaa suomeksi.

[jaakko40]

Koskeeko sama myös Hbl:ää (joka on linkitetty kotisivuiltanne)?

Ihan niin kuin kaikki suomenruotsalaiset tietäisivät toisistaan kaiken. En tiedä. Juuri muuttivat sääntöjään aika rankalla kädellä. Muistaakseni voi kirjoittaa suomeksi.

Tsekkaa tilanne, säännöt ovat vain ruotsiksi (Hbl), ja raportoi meille. Jos asia on tabu, voit vaieta.

- Jotenkin minusta tuntuu että pakkoruotsitus oli Aamos Anderssonin viimeinen tahto ja testamentti.

[Jan-Erik Andelin]

Tsekkaa tilanne ja raportoi meille. Jos asia on tabu, voit vaieta.

Nakkikiskauhoamista keskellä pyhäpäivää.

[jaakko40]

Tsekkaa tilanne ja raportoi meille. Jos asia on tabu, voit vaieta.

Nakkikiskauhoamista keskellä pyhäpäivää.

- Okej