Hillevi Henanen kirjoitti:Omalta osaltani tiedän, että asenne tiukentuu sitä mukaa kun tietoa tulee lisää.
---
Hehheh! Niin pientä "ohjattua" ryhmää ei ole keksittykään, että siellä kantani muuttuisi nykyisten olosuhteiden vallitessa, päinvastoin! Valehtelu ja vääristely toimisi juurikin toisin päin, eikä siellä muuta voisi olla tarjolla, koska oikeita perusteluja pakkoruotsille ei ole vielä missään pystytty esittämään.
Minullahan on parikymmentä vuotta asian seuraamista takana, taisin herätä kouluaikoina siihen, kun yliopistoihin tuli kaikille nykyisen kaltainen virkamiesruotsi. En tiedä, sotkenko johonkin toiseen asiaan, mutta olisiko vuosi ollut 1994? Lukiolaistytön logiikka ei pystynyt hyväksymään sitä, että kun siinä vaiheessa minulla oli enää pari ruotsin kurssia jäljellä, jonka jälkeen vain yhden ruotsin kurssin yliopistossa suoritettuani minun olisi pitänyt pystyä toimimaan ruotsiksi virkamiehenä. Koko ajatus tuntui naurettavalta ja minä sentään olin luokkani parhaimpia ruotsissa (ja muissa kielissä ja oikeastaan melkein kaikissa muissakin aineissa). Ei voi sanoa, että se olisi ainakaan kannustanut opiskelemaan innokkaammin. Silloin vielä maailma oli pienempi, eikä esimerkiksi ranskan- tai venäjänkielisiä tekstejä ollut niin helposti saatavilla kuin nykyisin, joten en vielä ollut tajunnut, kuinka paljon pakkoruotsi tulee pienentämään maailmaani. Ensimmäinen suosikkimusiikkini oli kuitenkin jo ranskaksi laulettua, vaikken vieraista kielistä silloin mitään ymmärtänytkään.
(Tuli myös mieleen, että suomennettu kirjallisuus alkaa enemmän ja enemmän olla yksinomaan englanninkielistä. Mitenkähän suuri vaikutus on sillä, että suomentajistakin suurin osa on opiskellut ensin englantia ja ruotsia ja vasta sen jälkeen muita kieliä. Siitä pienestä muita kieliä osaavasta joukosta pitäisi vielä löytyä kirjallisesti lahjakkaita harvinaisempien kielten kääntäjiä. Ei ihme, että Suomen kulttuuri on niin sidoksissa angloamerikkalaisuuteen, kun muitakaan vaikutteita ei mistään saada.)
Kaverini taisi myös kutsua minua vastarannan kiiskeksi, eli olen kai yleensäkin vaatimassa perusteluita, enkä hyväksy kaikkea purematta. Mutta vastenmielisyyttä ruotsia kohtaan pakkoruotsin kannattajat ovat minussa onnistuneet herättämään. Tosin riikinruotsi ei niin haittaa, vaikka en siitä paljoakaan ymmärrä, mutta jos kuulen suomenruotsia esimerkiksi ruotsalaisessa ohjelmassa, niin se alkaa jo ärsyttää. Tehokasta on ollut propaganda, jos saa minut vihaamaan jotakin...
