Dangerous Multilingualism

Keskustelua kielipoliittisista julkaisuista
Viesti
Julkaisija
NRR
Viestit: 7275
Liittynyt: 10.02.2013 15:38

Dangerous Multilingualism

#1 Lukematon viesti Kirjoittaja NRR » 24.04.2013 21:40

Viime vuonna ilmestynyt kirja Dangerous Multilingualism, missä käsitellään myös Suomen ns. kaksikielisyyttä.

Magman sivuilta löytyy artikkeli
http://www.magma.fi/lastipset/farlig-flersprakighet

Artikkelin kirjoittaja pitää mielenkiintoisena sitä tapaa, millä kaksikielisyyttä pohditaan kansainvälisillä areenoillakin. Hän kertoo, että Suomessa ruotsinopettaja Olli-Pekka Salo Jyväskylän yliopistossa on tekemässä väitöskirjaa ruotsinopetuksen vaikutuksista ja tässä kirjassa Salo kirjoittaa ruotsin aseman historiasta ja nykyisyydestä. Salo kuulemma myös kaipaa keskustelua pakollisen ruotsin eduista ja haitoista.

"Intressant är att se hur forskare diskuterar Finlands tvåspråkighet inför en internationell publik. Svensklärare Olli-Pekka Salo vid Jyväskylä universitet, som arbetar på en doktorsavhandling om effekterna av att undervisa svenska i Finland, ger en historisk överblick över svenskans position och hur läget ser ut i dag. Han konstaterar att trots att Finlands tvåspråkiga modell ser bra ut på papper fungerar den inte alltid i praktiken, och påtalar språkliga tillkortakommanden inom t.ex. hälsovården, utbildningen och den juridiska sektorn. Samtidigt efterlyser han en debatt om för- och nackdelarna med att behålla den obligatoriska svenskan, och hänvisar till forskare som menar att obligatoriet inte skulle vara nödvändigt för att täcka behoven i arbetslivet. Debatten om obligatoriets vara eller icke vara vägrar ebba ut, och har nu alltså nått även internationella domäner."

Miksei näitä julkaista suomeksi?

Teksti "Finland's official bilingualism - a bed of roses or of Procrustes*" näyttää löytyvän täältä:
http://books.google.fi/books?id=HAW3Ul8 ... es&f=false

Vaikka teksti on aika sovinnaista, siinä sanotaan sentään suoraan, että "the arguments against mandatory Swedish seem to be more logical, and even language professionals have increasingly started to question the meaningfulness of teaching reluctant pupils something that cannot be reasonably argued for" s.34

* Prokrustesin sänky tulee antiikin Kreikan mytologiasta. Prokrustes kutsui ohikulkijoita Eleusiin ja Ateenan välisellä tiellä joen varrella asettumaan vuoteelleen. Mikäli vieras osoittautui liian lyhyeksi sänkyyn, Prokrustes sitoi alasimet tämän jalkoihin, kunnes uhri oli venynyt täyttämään koko vuoteen. Liian pitkiltä vierailtaan hän amputoi ylimenevän osuuden. Prokrustes toi vieraalle aina sellaisen vuoteen, ettei se ollut tälle sopivankokoinen.

Eero Nevalainen
Viestit: 1378
Liittynyt: 17.11.2008 23:14
Paikkakunta: Nurmijärvi
Viesti:

Re: Dangerous Multilingualism

#2 Lukematon viesti Kirjoittaja Eero Nevalainen » 26.04.2013 23:43

Jos sinulle voisi oikeasti maksaa vaikka palkkaa, tilanne olisi oikeasti ihan jotain muuta kuin se nykyään on. Olet oikeasti mahtava, NRR. :)

Vastaa Viestiin