HBL:ssä myönnetään poliisin toimivan englanniksi
Lähetetty: 04.10.2012 07:35
Poliisista myönnetään HBL:n haastattelussa, että myös pohjoismainen yhteistyö liukuu yhä enemmän englannin käyttöön.
- Rikollisuus on eurooppalaistunut ja niin työskentelemme Europolin kanssa, missä työkielenä on englanti. Kun toinen pohjoismaa osallistuu selvittelyyn käy auttamatta niin, että puhumme englantia myös heidän kanssaan. Täytyy katsoa kokonaisuutta niin, ettei synny ylimääräistä käännöstyötä. Me selvitämme rikoksia kielellä, jota kaikki ymmärtävät.
(--- Samtidigt glider det nordiska samarbetet allt mera in på engelskan.
– Brottsligheten har blivit mer europeisk till sin natur och då samarbetar vi med Europol vars arbetsspråk är engelska. När ett annat nordiskt land ingår i den utredningen blir det ohjälpligen så att vi talar engelska också med dem. Man måste se till helheten så att det inte uppstår onödigt översättningsarbete. Vi utreder på det språk som alla förstår.)
http://hbl.fi/nyheter/2012-10-03/svensk ... nalpolisen
- Rikollisuus on eurooppalaistunut ja niin työskentelemme Europolin kanssa, missä työkielenä on englanti. Kun toinen pohjoismaa osallistuu selvittelyyn käy auttamatta niin, että puhumme englantia myös heidän kanssaan. Täytyy katsoa kokonaisuutta niin, ettei synny ylimääräistä käännöstyötä. Me selvitämme rikoksia kielellä, jota kaikki ymmärtävät.
(--- Samtidigt glider det nordiska samarbetet allt mera in på engelskan.
– Brottsligheten har blivit mer europeisk till sin natur och då samarbetar vi med Europol vars arbetsspråk är engelska. När ett annat nordiskt land ingår i den utredningen blir det ohjälpligen så att vi talar engelska också med dem. Man måste se till helheten så att det inte uppstår onödigt översättningsarbete. Vi utreder på det språk som alla förstår.)
http://hbl.fi/nyheter/2012-10-03/svensk ... nalpolisen