Oikeasti suomen kielellä ei ole mitään syytä huoleen, sanoo asiaa tutkiva ryhmä

Tämä alue on avoin kaikille rekisteröityneille käyttäjille. Muille alueille voivat kirjoittaa vain yhdistyksen jäsenet.
Viesti
Julkaisija
NRR
Viestit: 9797
Liittynyt: 10.02.2013 15:38

Oikeasti suomen kielellä ei ole mitään syytä huoleen, sanoo asiaa tutkiva ryhmä

#1 Lukematon viesti Kirjoittaja NRR » 18.05.2023 07:51

Valtioneuvosto tilasi tutkimuksen siitä, onko suomen kielen puolesta syytä pelätä. Ja nyt tutkimusryhmä vastaa: ei ole.

Korkeakoulumaailma on ainoa paikka, missä kaikkea ei saa suomeksi vaan osa tarjonnasta on vain englanniksi:

”On silti pidettävä mielessä, että kyse on hyvin marginaalisesta joukosta: puhutaan esimerkiksi huippututkijoiden saamisesta Suomeen.”

Juttu hesarissa: https://www.hs.fi/kotimaa/art-2000009586139.html

NRR
Viestit: 9797
Liittynyt: 10.02.2013 15:38

Re: Oikeasti suomen kielellä ei ole mitään syytä huoleen, sanoo asiaa tutkiva ryhmä

#2 Lukematon viesti Kirjoittaja NRR » 18.05.2023 17:51

Kommentteja:
Suomen kielipolitiikassa keskitytään liikaa ruotsin aseman ylikorostamiseen ja samalla uhanalaisempi suomen kieli jää lähes täysin huomiotta. Englannin kieli ei ole mikään uhka, vaan pakkoruotsista johtuva kielipaletin kapeus, kun oppilas ei enää ota kolmatta vierasta kieltä englannin ja ruotsin lisäksi.
Tämän kielikeskustelun voisi tuoda edes tälle vuosi tuhannelle. Jo 90-luvulla teknisen ylemmän korkeakoulutuksen materiaali oli lähes täysin englanniksi. Nykyään kurssit ovat usein artikkelipohjaisia, tieteissä joissa tutkimusta aktiivisesti tehdään, eikä niitä tietenkään lähdetä suomentamaan.

Ei tilanteessa ole edes mitään seuraamista enää. Muutos on jo tapahtunut, paitsi ehkä näillä marginaalisilla kotimaisten kielten tutkimusaloilla.
Kaikki dokumentaatiot, artikkelit ovat englanniksi. Jos niitä alkaa suomentamaan, siinä tarvitsee osata englannin lisäksi myös eri vakiintuneet suomennokset. Lisäksi suomennokset eivät ole aina kurantteja tai niitä ei ole ollenkaan tai merkitys poikkeaa englannin kielen termeistä. Englannin käyttö on vain käytännöllisempää.

Englannin käyttö on sama kuin SI -järjestelmännkäyttö mittauksissa. On helpompaa että kaikki käyttävät samaa järjestelmää kuin että ihmiset tekevät hankalia laskennallisia muunnoksia.

Sen sijaan on hyvä ja tärkeää että suomea käytetään arkielämässä ja että se on suomalaisen kulttuurin/taide kieli.
Suomenkielen arvoa ja elinvoimaisuutta ei kannata vähensyä mutta samalla on syytä tunnustaa realiteetit. Tieteen ja teknologian kielimon englanti. Jos haluaa julkaisulleen kansainvälistä näkyvyyttä sen on oltava englanniksi. Työpaikoilla työkieli pakosta kääntyy englanniksi jos yksikin osallistuja on muuta kuin suomalainen. Käytännössä ainakin teknologia-alan yrityksissä on töissä ulkolaisia asiantuntijoita, tehdään kansainvälistä yhteistyötä, yrityksillä on toimistoja ulkomailla ja tuotteita ja palveluita myydään kansainvälisille markkinoille. Luettava materiaali on lähes kokonaan eglanninkielistä ja englanniksi pitää kirjoittaa jos haluaa julkaisua luettavan suomen ulkopuolelakin. Kun opiskelija viimeistään valmistuttuaan päätyy työelämään yrityksiin tai tutkijaksi niin työkieli on englanti niin eikö tällöin ole enemmännkin luonnollista että jo opiskelussa valmistaudutaan tähän siten että ainakin osa opiskellaan myös englanniksi?

SJONS
Viestit: 728
Liittynyt: 22.11.2017 12:24

Re: Oikeasti suomen kielellä ei ole mitään syytä huoleen, sanoo asiaa tutkiva ryhmä

#3 Lukematon viesti Kirjoittaja SJONS » 19.05.2023 17:34

Englanti ei ole Suomessa sen kummallisempi ongelma kuin missään muuallakaan. Englannista on muodostunut yhteinen kieli niin suurella maantieteellisellä alueella, että siitä on tarpeetonta pyritsellä eroon.

Suomessa ongelman muodostaa kaikille pakollinen ruotsi ja virkaruotsin vaatimus. Henrikssonin mukaan ruotsin kielen asemasta ei ole mahdollisuus tinkiä! Pakollisuuden poistaminen ei muuta ruotsin kielen asemaa. Heillä säilyvät samat oikeudet kuin itsenäisyyden alkuvuosina! Vapaa kielivalinta vaikuttaa suomenkielisten oikeuksiin!

Onko hallitusneuvotteluista tihkunut uutisia?

Vastaa Viestiin