HBL:n otsikko aiheesta. Olen kääntänyt osittain,
https://www.hbl.fi/artikel/8364a7ae-ecf ... 7940205293
Sannfinländarna vill slopa obligatorisk skolsvenska, men hålla kvar finskan i svenska skolor
Perussuomalaiset haluavat poistaa pakollisen kouluruotsin, mutta pitää suomen ruotsinkielisissä kouluissa,
Ingen ska behöva läsa ett ord svenska i finska skolor, lyder ett av kraven i Sannfinländarnas språkpolitiska program. Finskan däremot behöver kvarstå som obligatorisk i de svenska skolorna för att den finska folkmajoriteten inte ska känna sig påtrampad.
Kenenkään ei tarvitse lukea sanaakaan ruotsia suomenkielisissä kouluissa, kuuluu yksi Perussuomalaisten kielipoliittisen ohjelman vaatimuksista. Suomen pitää sitävastoinsäilyä pakollisena ruotsinkielisissä kouluissa että ei suomenkielisen enemmistön tarvitsisi tuntea itseään poljetuksi.
Grundlagen slår fast att finska och svenska är Finlands nationalspråk. I nationalspråksstrategin sägs det, med hänvisning till grundlagen, att nationalspråken har en likvärdig ställning.
– Det är en övertolkning eftersom det inte stämmer överens med vardagen. I praktiken är Finland väldigt långt enspråkigt eftersom få finsktalande använder svenska, säger Finskhetsförbundets ordförande, professor Ilmari Rostila.
Perustuslaki toteaa, että suomi ja ruotsi ovat Suomen kansalliskieliä. Kansallisessa kielistrategiassa sanotaan perustuslakiin viitaten, että kansallisilla kielillä on tasa-arvoinen asema.
- Se on ylitulkinta, koska se ei vastaa arkipäivää. Käytännössä Suomi on pitkälti yksikielinen, koska harvat suomenkieliset puhuvat ruotsia, sanoo Suomen Liiton puheenjohtaja, professori Ilmari Rostila.
I praktiken är Finland väldigt långt enspråkigt eftersom få finsktalande använder svenska
Käytännössä Suomi on erittäin pitkälti yksikielinen, koska harvat suomenkieliset puhuvat ruotsia
Trots att Sannfinländarna på pappret värnar om någon form av jämlikhet öppnar partiet ändå inte för att elever i svenska skolor skulle slippa den obligatoriska finskan fastän de finska skolorna slopade svenskan.
[Riikka Purra hade inga problem med att läsa obligatorisk svenska i skolan, och senare pluggade hon frivilligt latin. Sannfinländarnas ordförande menar ändå att svenskan tär på finska elevers motivation och resurser att lära sig främmande språk.]
Riikka Purra hade inga problem med att läsa obligatorisk svenska i skolan, och senare pluggade hon frivilligt latin. Sannfinländarnas ordförande menar ändå att svenskan tär på finska elevers motivation och resurser att lära sig främmande språk.Mikko Stig/Lehtikuva
– Vi föreslår inte att finskan skulle bli valfri. Finskan är det språk som förenar alla finländare. Vi vet att det finns starka svenska regioner där man inte kan finska tillräckligt väl. Vi ska inte öppna för en fortsättning på den vägen, säger Riikka Purra.
Vi föreslår inte att finskan skulle bli valfri. Finskan är det språk som förenar alla finländare. Vi vet att det finns starka svenska regioner där man inte kan finska tillräckligt väl. Vi ska inte öppna för en fortsättning på den vägen
Huolimatta siitä, että tosisuomalaiset paperilla kannattavat jonkinlaista tasa-arvoa, puolue ei silti salli ruotsalaisten koulujen oppilaiden välttää pakollista suomen kieltä, vaikka suomalaiset koulut poistivat ruotsin kielen.
[Riikka Purralla ei ollut ongelmia ruotsin pakollisen kielen lukemisen kanssa koulussa, ja myöhemmin hän opiskeli vapaaehtoisesti latinaa. Sannfinländerin puheenjohtaja uskoo edelleen, että ruotsi syö suomalaisten opiskelijoiden motivaatiota ja resursseja vieraiden kielten oppimiseen.]
Riikka Purralla ei ollut ongelmia ruotsin kielen lukemisen kanssa koulussa, ja myöhemmin hän opiskeli vapaaehtoisesti latinaa. Sannfinländerin puheenjohtaja uskoo edelleen, että ruotsi syö suomalaisten opiskelijoiden motivaatiota ja resursseja vieraiden kielten oppimiseen.Mikko Stig/Lehtikuva
- Emme ehdota, että suomesta tulisi valinnainen. Suomi on kieli, joka yhdistää kaikkia suomalaisia. Tiedämme, että Ruotsissa on vahvoja alueita, joilla ei puhu tarpeeksi suomea. Emme avaa jatkoa tälle tielle, Riikka Purra sanoo.
Emme ehdota, että suomesta tulisi valinnainen. Suomi on kieli, joka yhdistää kaikkia suomalaisia. Tiedämme, että Ruotsissa on vahvoja alueita, joilla ei puhu tarpeeksi suomea. Emme aio avata jatkoa tälle tielle
Ilmari Rostila säger att hela nationen ska kunna kommunicera på ett språk, och det språket kan av praktiska skäl inte vara något annat än finska.
Sannfinländarna motsätter sig den obligatoriska skolsvenskan också för att de anser att den skadar finska barns självbild då de inte förstår till vilken nytta de pluggar svenska.
– Jag pluggade tvångssvenska utan problem, men alla tänker inte så. I debatten om den obligatoriska svenskan låter man förstå att ett par veckotimmar inte kan vara så farligt, men det är fel utgångspunkt. Varför läsa något med tvång som man inte har någon nytta av? Tvångssvenskans koncept fungerar inte, säger Purra.
Rostila återknyter till att Finland i praktiken är så mycket mer finskt än svenskt att den bild grundlagen ger av ett tvåspråkigt land är skev. Men i motsats till Purra vore han benägen att gå med på att finskan blev frivillig i svenska skolor om det vore ett krav för att svenskan ska bli frivillig i finska skolor.
Ilmari Rostila sanoo, että koko kansakunnan pitäisi pystyä kommunikoimaan yhdellä kielellä, eikä se käytännön syistä voi olla muuta kuin suomi.
Myös Perussuomalaiset vastustavat ruotsin oppivelvollisuutta, koska he uskovat sen vahingoittavan suomalaisten lasten minäkuvaa, koska he eivät ymmärrä ruotsin opiskelun hyötyä.
– Opiskelin ilman ongelmia pakollista ruotsia, mutta kaikki eivät ajattele niin. Pakoruotsin kielen keskustelussa ymmärretään, että pari tuntia viikossa ei voi olla niin vaarallista, mutta se on väärä lähtökohta. Miksi pakottaa itsesi lukemaan jotain, jolle sinulla ei ole käyttöä? Pakkoruotsin konsepti ei toimi, Purra sanoo.
Rostila palaa siihen, että Suomi on käytännössä niin paljon suomalaisempi kuin ruotsalainen, että perustuslain antama kuva kaksikielisestä maasta on vääristynyt. Mutta toisin kuin Purra, hän olisi taipuvainen olemaan samaa mieltä siitä, että suomen kielen tulisi olla vapaaehtoista ruotsalaisissa kouluissa, jos ruotsin kielen vapaaehtoisuus suomalaisissa kouluissa olisi vaatimus.