Päivän ykkösuutinen

Tämä alue on avoin kaikille rekisteröityneille käyttäjille. Muille alueille voivat kirjoittaa vain yhdistyksen jäsenet.
Viesti
Julkaisija
Hillevi Henanen
Viestit: 2504
Liittynyt: 14.10.2013 20:18

Päivän ykkösuutinen

#1 Lukematon viesti Kirjoittaja Hillevi Henanen » 06.09.2022 13:42

https://www.hbl.fi/artikel/d25dc4f7-e88 ... fd7482f9c7
Nu välkomnar flygplatsparkeringen i Helsingfors-Vanda dig på svenska – men inte längre på ryska

Den svenska välkomsttexten som saknades i parkeringshallen har nu lagts till, samtidigt som den ryska texten tagits bort.
Kuva tässä tärkeässä jutussa on kuitenkin vanha mistä vielä puuttuu ruotsinkielinen tervetulotoivotus.

Hillevi Henanen
Viestit: 2504
Liittynyt: 14.10.2013 20:18

Re: Päivän ykkösuutinen

#2 Lukematon viesti Kirjoittaja Hillevi Henanen » 07.09.2022 16:29

https://www.hbl.fi/artikel/964ddaf4-1a7 ... 111373ec31

Seuraavan päivän jymyuutinen!
Tällä kertaa on mainoslauseeseen tullut väärä kirjain joka toki kuulostaa samalta kuin alkuperäinenkin.

Den ursprungliga texten på finska lyder ”tulevaisuus on tehty puusta” – framtiden är gjord av trä.
På svenska blev meningen däremot annorlunda, när ä:et i trä byttes ut mot ett e.
Alkuperäinen teksti suomeksi kuuluu "tulevaisuus on tehty puusta - framtiden är gjord av trä."
Tsemppiä vaan kaikille jotka yrittävät ruotsia kirjoittaa. HBL rankaisee epäonnistuneita!
Olisikohan tämä sitä pilkunn....mista puhtaimmillaan?

– Vi har rett ut ärendet och det handlar om ett väldigt tråkigt och pinsamt, men mänskligt fel, säger Johanna Sippola, marknadsföringschef vid Varma.
Enligt Sippola började pensionsbolaget åtgärda felet så fort man blev medveten om det. I bästa fall kan felet vara rättat inom några dagar.
– En utomhusreklam är svårare att rätta, eftersom det handlar om väldigt stora banderoller som först måste tas ner och sedan sättas upp igen. Förhoppningsvis kan vi fixa det inom en eller två dagar, säger Sippola.

- Olemme oikaisseet asian ja kyseessä on erittäin surullinen ja kiusallinen, mutta inhimillinen virhe, sanoo Varman markkinointijohtaja Johanna Sippola.
Sippolan mukaan eläkeyhtiö ryhtyi korjaamaan virhettä heti sen havaittuaan. Parhaassa tapauksessa virhe voidaan korjata muutamassa päivässä.
- Ulkomainosta on vaikeampi korjata, koska siinä on erittäin suuria bannereita, jotka on ensin poistettava ja sitten asetettava uudelleen. Toivottavasti saamme sen korjattua parissa päivässä, Sippola sanoo.

Näistä saa kyllä HBL ilmaiseksi halpoja palstakilometrejä helpolla.
Ei tarvitse kau(k)aa hakea uutisaiheita, ja toki Varman eläkkeensaajat voivat odottaa sen aikaa, että saadaan tärkeämmät asiat eli ruåtsinnokset mainoslakanoihin korjattua.

Sen lisäksi tämmöinen julkinen pilkkaaminen takuulla kannustaa kaikkia ruotsin opiskeluun.

Vastaa Viestiin