vapaakielivalinta.fi

– Det har varit mycket tal om identiteter och identitetspolitik i Finland. Men den identitet som vi ännu inte talar om är den finskspråkigt finlandssvenska.

Det säger Jaan Siitonen, initiativtagaren och verksamhetsledaren för Språkambassadörerna. Han ser en tydlig förbättring bland finskspråkiga vad gäller attityden till det svenska språket. Via jobbet träffar Jaan skolelever, men också vuxna som samlat mod, bemött sina fördomar och lärt sig svenska. 

– Det är inspirerande att höra och se hur många dörrar och möjligheter – oftast alldeles överraskande – som språket har öppnat för dem. Det svenska språket har helt enkelt gjort deras liv bättre. 

Konekäännös

– Suomessa on puhuttu paljon identiteetistä ja identiteettipolitiikasta. Mutta se identiteetti, josta emme vielä puhu, on suomenkielinen suomenruotsalainen.

Näin Kielilähettiläiden aloitteentekijä ja toimintapäällikkö Jaan Siitonen sanoo. Hän näkee selkeää parannusta suomenkielisten asenteissa ruotsin kieltä kohtaan. Jaan tapaa työnsä kautta koululaisia, mutta myös aikuisia, jotka ovat keränneet rohkeutta, kohdanneet ennakkoluuloja ja oppineet ruotsia.

- On innostavaa kuulla ja nähdä, kuinka monta ovea ja mahdollisuuksia - usein melko yllättävää - kieli on avannut heille. Ruotsin kieli on yksinkertaisesti parantanut heidän elämäänsä.

Saamansa palkinnon hän kuulemma lahjoittaa vetämälleen Kielilähettiläät-yhdistykselle.

– Vaikka Nikolai Gogol oli syntynyt ukrainankieliseen perheeseen Ukrainassa, hänet määritellään käännösten kansiteksteissä venäläiseksi, ja Google näyttää olevan samaa mieltä vielä vuonna 2022. Gogolin kirjoituskieli oli venäjä, koska hän eli aikana, jolloin ukrainankielinen koulutus oli kielletty, Oksanen kirjoittaa.