Hesari:
”Suomea käytettiin tosi vähän” – Tutkija yllättyi, miten vahvasti englanti on tunkeutunut suomenruotsalaisten nuorten elämään
SUOMEN kielen käytön vähäisyys yllätti Magman tutkijan Jenny Stenberg-Sirénin.
”Vaikka alueellisia eroja on, niin kyllä se oli aika yllättävää, että kokonaisuudessaan suomea käytettiin tosi vähän kavereiden kanssa, harrastuksissa ja koulussa.”
Perhepiirissä suomenruotsalaiset nuoret käyttävät ruotsia, mutta sen ulkopuolella ystävien kanssa, koulussa ja töissä käytetään ruotsin lisäksi paljon englantia. Digitaalisessa ympäristössä englanti menee jopa ruotsin ohi ---
Taloustutkimus haastatteli Magman tilaamaa nuorisobarometria varten 800:aa ruotsinkielistä 15–19-vuotiasta eri puolilta Suomea.
”He elävät tosi ruotsinkielistä elämää, vaikka paljon puhutaan siitä, että suomenruotsalaisethan puhuvat koko ajan suomea ja että ruotsin kielen osaaminen heikkenee. Tämä selvitys antaa vähän toisenlaista kuvaa --- Tarvitaan laadullista tutkimusta siitä, mitä kieltä käytetään missäkin tilanteessa.”
Ovatko suomenkieliset arkoja puhumaan ruotsia ja käyttävätköhän ruotsinkieliset ja suomenkieliset yhdessä englantia?
”Se on hyvä kysymys. Suomenkielisen ruotsin puhuminen riippuu varmasti aika paljon kotipaikkakunnasta. Helsingin seudulla oletetaan, että ruotsinkieliset puhuvat suomea ja jos sitä ei sitten osaakaan niin hyvin, niin minkä kielen valitsee?” Stenberg-Sirén pohtii.
HS KÄVI haastattelemassa peruskoulunsa päättäviä nuoria Espoon keskuksessa ruotsinkielisessä Lagstadin koulussa.
Uudellamaalla suomen kielen asema on vahvempi kuin suomenruotsalaisten nuorten keskuudessa koko maassa keskimäärin. Kyselyyn vastanneista uusmaalaisista noin 40 prosenttia kertoi käyttävänsä yhtä paljon suomea ja ruotsia.
---
Koulukieli kaikilla on ruotsi, ja suurimmaksi osaksi koulun ulkopuolella, muun muassa harrastuksissa, nuoret käyttävät suomea. Kotona puhutaan pääasiassa ruotsia, suomea tai molempia.
---
”Englantia tulee käytettyä juuri digimaailmassa. Oikeassa elämässä joidenkin suomenkielisten kavereiden kanssa joskus saatetaan ehdottaa, että ’puhutaanko tänään vaan englantia’ ---Jos katsoo Youtube-videoita, niin melkein kaikki puhuvat niissä englantia, mutta arkielämässä käytän eniten suomea, ja ruotsia sitten koulussa”, sanoo Vella