Ei, Liikanen ei ole jäämässä eläkkeelle.Puhuu ruotsia Nordenissa
Talar svenska i Norden
Koko haastattelu käydään ruotsiksi, kielellä jota Liikanen puhuu luontevasti ja mielellään. Että näin on, johtuu suureessa määrin kohtaamisesta 1976 ruotsalaisen teollisuusmies Marcus Wallenbergin kanssa. Wallenberg edusti Ericssonia, joka halusi ostaa suomalaisyritys Televan. Hän keskusteli asiasta kansanedustaja Einari Koskisen kanssa, joka ei ymmärtänyt ruotsia, minkä vuoksi Liikanen kouluruotsillaan sai toimia tulkkina.
Hela intervjun går på svenska, ett språk som Liikanen talar otvunget och gärna. Att det blev så beror i hög grad på ett möte med den svenske industrimannen Marcus Wallenberg 1976. Wallenberg företrädde Ericsson som ville köpa det finländska företaget Televa. Han diskuterade saken med riksdagsledamoten Einari Koskinen, som inte förstod svenska, varvid Liikanen med sin skolsvenska agerade tolk.
- Silloin päätin, että alan puhua ruotsia pohjoismaisissa yhteyksissä.
– Då beslöt jag mig för att börja tala svenska i nordiska sammanhang.
Näihin yhteyksiin kuuluu mm. pohjoismainen keskuspankkitapaaminen. Kesäkuun alussa Liikanen osallistui viimeisen kerran kokoukseen Reyksjavikissa, joka samalla oli hänen seuraajansa Olli Rehnin ensimmäinen kokous.
Till de sammanhangen hör bland annat årliga nordiska centralbanksmöten. I början på juni deltog Liikanen i sitt sista i Reykjavik, som samtidigt blev det första för hans efterträdare Olli Rehn.
Liikanen sanoo, että hänen eduskunta-aikanaan oli hyvät mahdollisuudet puhua ruotsia ja hän sai monia ruotsinkielisiä ystäviä, kuten Bror Lillqvist, Evald Häggblom, Jutta Zilliacus ja Ulla-Maj Wideroos.
Liikanen säger att han under sin tid i riksdagen hade goda chanser att tala svenska och att han fick många svenskspråkiga vänner, som Bror Lillqvist, Evald Häggblom, Jutta Zilliacus och Ulla-Maj Wideroos.
- Aloin lukea Hufvudstadsbladetia ja kuunnella suomenruotsalaista radiota. Pikkuhiljaa alkoivat suomenruotsalaiset journalistit haastatella minua ruotsiksi.
– Jag började läsa Hufvudstadsbladet och lyssna på finlandssvensk radio. Så småningom började finlandssvenska journalister intervjua mig på svenska.
Kun hän 1981 seurasi Ulf Sundqvistia sosiaalidemokraattien puoluesihteerinä, avautui uusia mahdollisuuksia puhua ruotsia.
När han 1981 efterträdde Ulf Sundqvist som socialdemokraternas partisekreterare, öppnades nya möjligheter att tala svenska.
- Kiersin ympäri maata ja sain kokonaiskuvan Svenskfinlandista - se ei muodostu vain Helsingin ylemmästä keskiluokasta. Sen jälkeen tutustuin suomenruotsalaiseen kirjallisuuteen, joka on tärkeä avaamaan monimuotoisemman näkymän Suomeen.
– Jag reste runt i landet och fick en helhetsbild av Svenskfinland – det var inte bara Helsingfors övre medelklass. Sedan blev jag bekant med finlandssvensk litteratur, som är viktig för att ge en mera diversifierad vy av Finland.
Tämän päivän suomenmaalaista kieli-ilmapiiriä hän ei ymmärrä. Liikasen mukaan kaksikielisyys on maan sivistyksen mittari ja ruotsi on valmius, joka helpottaa kontakteja Nordeniin, jopa silloin kun kieltä ei puhu täydellisesti.
Dagens finländska språkklimat säger han sig inte begripa. Enligt Liikanen är tvåspråkigheten en mätare på landets civilisation och svenskan ett redskap som underlättar kontakterna i Norden, även om man inte talar språket perfekt.
"Kaksikielisyys on maan sivilisaation / sivistyksen / korkeakulttuurin / kulttuurin mittari."
Siis jokaisen pitäisi päästä koulun jälkeen tulkkaamaan ruotsiksi, kokoustamaan Nordenin sisäpiiritilaisuuksiin (tieteellisissä seminaareissahan puhutaan englantia), tutustumaan eduskunnan ruotsinkieliseen "ylempään keskiluokkaan", kiertämään maata jonkin puolueen mandaatilla svenskfinlandin sopukoita myöten, antamaan haastatteluja ruotsiksi, kuuntelemaan ruotsinkielistä radiota, lukemaan HBL:ia, lukemaan suomenruotsalaista kirjallisuutta,..." - Halleluja!
Suomalaisilta odotetaan oikeasti ihan muuta kuin tuon näytelmän ylläpitoa ja nordistista liturgiaa. Elämässä suomalaisen tulisi saada käyttää omaa luovuuttaa, vaalia omaa perintöään sekä hankkia ja hyödyntää melkoista ammattitaitoa omalla alallaan. Tuollaista liturgiaa vasten jokainen suomalainen on vain epäonnistunut nordbo.