Skandinaaviskaa

[Hannu Jussi]

"TV1 sunnuntaina 22. 9. klo 22.00

Yli 90 prosenttia ruotsalaisnuorista arvioi, että tanskan kieltä on vaikea tai erittäin vaikea ymmärtää, selvisi malmöläislukiolaisille tehdyssä kyselyssä (HS 5. 9.). Saman totesi Silta-sarjan ruotsalainen käsikirjoittaja Hans Rosenfeldt HS:n haastattelussa viime keväänä. Sarjassa malmöläiset ja kööpenhaminalaiset poliisit näyttävät ymmärtävän toistensa kieltä vaivatta, mutta Rosenfeldt paljasti sen olevan draamasarjaa varten luotu illuusio.

"Jouduimme muuntelemaan totuutta hieman, tosielämässä emme nimittäin ymmärrä toisiamme juuri ollenkaan. Tiivistunnelmainen kohtaus menisi kuitenkin pilalle, jos poliisit joutuisivat koko ajan kysymään toisiltaan 'mitä?', 'mitä oikein sanoit?' Päätimme vain teeskennellä, että kieliongelmaa ei ole."

Hesari http://www.hs.fi/radiotelevisio/a137956 ... f=fb-share

[TK]

Jos ruotsalaiset eivät ymmärrä tanskaa, niin miten suomenkieliset voisivat pakkoruotsillaan ymmärtää tanskaa? Eivät voikaan.
Suomenkielisille valehdellaan avoimesti kaiken aikaa.