Hbl tänään 25.1.14

[Hannu Jussi]

Engelskan går före svenskan
I dag kommer lärare från hela landet till Böle i Helsingfors för att höra det senaste om utbildning. De svenskspråkiga får lov att använda finska eller engelska för att kunna navigera bland programmet på Mässcentrets webbsidor.
Att hitta information på svenska blir allt knepigare. Då mässor arrangeras på Mässcentret i Helsingfors är det i dag bara i enstaka undantagsfall, såsom bokmässan, som webbsidorna översätts till svenska. Utbildnings- och sysselsättningsmässan för ungdomar Next Step har nyss avslutats och under veckoslutet startar Educa, mässan för lärare och utbildningspersonal. Båda riktar sig också till svenskspråkiga, men ingendera har information på webbsidorna på svenska.

– Det fanns information på engelska, men inte på svenska. Vi blev ganska överraskade då det ändå finns mycket program på svenska under mässan, säger Hennica von Hertzen-Zilliacus, skolsekreterare på Kronohagens lågstadieskola.

Next Step som handlar om utbildning och arbetsframtid har inte lika mycket program på svenska, men riktar sig också till svenskspråkiga ungdomar.

– Det ger ju en rätt negativ bild av framtiden på svenska.

Försökt förgäves

Det svenskspråkiga programmet under Educa är större än någonsin. Trots det, och trots påtryckningar i flera år har mässcentret inte översatt sidorna.
– Varje år har jag, både inför och efter mässan försökt få en ändring på det, säger Martina Landén-Westerholm på Finlands svenska lärarförbund, FSL, som haft hand om den svenska biten av programmet.

Svenskan lämnas ofta bort med motiveringen att de flesta ändå kan finska.

– Men Educa har besökare till exempel från Åland också, då kan det vara problematiskt.

Ansvaret för att se till att informationen når fram faller därför så gott som helt på FSL:s bord.

– Vi har försökt se till att få ut informationen via alla våra kanaler. – Visst är det beklagligt, men tyvärr är det en resursfråga. Självklart skulle vi gärna ha information på så många språk som möjligt, men alltid går det inte att ordna. Nu är det bestämt att informationen är på finska och engelska. – Det är inte så att vi bestämt oss för att ha engelska i stället för svenska och det är inte ett ställningstagande emot svenskan. Utan det är så att vi alltid har information på både engelska och finska. I mån av möjlighet också på andra språk, som svenska eller ryska.

Alltid är det inte Mässcentret som ansvarar för språket. Så är det till exempel med Next Step, som bara hyr utrymmet. Där svarar informatör Henri Salonen att han beklagar att svenskan uteblev.

– Vi fick precis nyss klart de engelska översättningarna för våra sidor och har planer på att ha dem på svenska också. Tyvärr har vi ännu inte haft resurser, säger Salonen.

[TK]

Englanti on tärkeämpi kieli kuin ruotsi! Se on todellisuutta.
Eivätkö surut osaa englantia?

Mielestäni olisi hyvä olla ainakin lyhyt tiivistelmä suomeksi tällä sivustolla.