Tänään on 18.10.2017 15:50




Aloita uusi ketju Vastaa viestiin  [ 2 viestiä ] 
Kirjoittaja Viesti
 Viestin otsikko: Menneisyydessä eläminen
Lukematon viestiLähetetty: 11.10.2017 09:28 

Liittynyt: 11.02.2013 11:46
Viestit: 149
Iltasanomat: Selviääkö Googlen ihmelaite suomen kielestä?

Iltasanomat kirjoitti:
Kieltä lennossa kääntävät Googlen Pixel Buds -kuulokkeet voivat selviytyä yksinkertaisen turistikielen kääntämisestä, arvioi professori.

...

Itä-Suomen yliopiston käännöstieteen professori Jukka Mäkisalo odottaa mielenkiinnolla tilaisuutta päästä kokeilemaan uutuutta, mutta arvioi, että Googlen ja muiden palvelut eivät vielä ainakaan 10–20 vuoteen korvaa ihmisen kielitaitoa.


Siitä on jo useampi vuosi, kun mukana kulkevalle nappikuuloketulkkaajalle haettiin kickstarterissa rahaa ja ainakin vuosi sitten markkinoilta löytyi parikin versiota. Odotin innolla, koska tämä hoksataan suomalaismediassa ja osataanko asian tiimoilta tehdä pakkoruotsikytköksiä. Hieman innoton oli tämä ensimmäinen minun huomaamani juttu; asiaan tartuttiin vasta, kun Googlekin lähti leikkiin mukaan ja juttu ilmestyi eilen illalla ja oli jo tänään aamulla kadonnut etusivulta. Kovinkaan moni ei varmaankaan ole juttua lukenut.

Nykyisellään vastaavanlaiset laitteet jo ylittävät keskiverto pakkoruotsitetun kyvyt. Itä-Suomen käännöstieteen professori odottaa Googlen ja muiden palveluiden korvaavan ihmisten kielitaidon 10-20 vuodessa. Tänä syksynä pakkoruotsinsa aloittaneet astuvat työelämään 10-20 vuodessa. Koulutamme lapsemme suoraan menneisyyteen poliittisella pakkoaineella.


Ylös
 Profiili  
 
Lukematon viestiLähetetty: 11.10.2017 10:40 

Liittynyt: 10.02.2013 16:38
Viestit: 6171
rationalisti kirjoitti:
Itä-Suomen käännöstieteen professori odottaa Googlen ja muiden palveluiden korvaavan ihmisten kielitaidon 10-20 vuodessa. Tänä syksynä pakkoruotsinsa aloittaneet astuvat työelämään 10-20 vuodessa. Koulutamme lapsemme suoraan menneisyyteen poliittisella pakkoaineella.


Nimenomaan tähän vetosi Anna Kontula puheenvuorossaan eduskunnassa nyt, kun keskusteltiin pakkoruotsittomasta kokeilusta. Ja RKP-folktinget vaati pakkoruotsia muka tasa-arvon vuoksi!


Ylös
 Profiili  
 
Näytä viestit ajalta:  Järjestä  
Aloita uusi ketju Vastaa viestiin  [ 2 viestiä ] 


Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 3 vierailijaa


Et voi kirjoittaa uusia viestejä
Et voi vastata viestiketjuihin
Et voi muokata omia viestejäsi
Et voi poistaa omia viestejäsi

Etsi tätä:
Hyppää:  
cron
Keskustelufoorumin moottorina toimii phpBB® Forum Software © phpBB Group
Käännös, Lurttinen, www.phpbbsuomi.com