https://www.hbl.fi/artikel/hundraariga- ... mvarderas/
Meinander painottaa, etteivät ihmiset ymmärrä, miten Suomea ei ollut olemassakaan ennen 1800-luvun loppua:
Keskisarjan mukaan Suomi suojasi Ruotsia tuhat vuotta Venäjää vastaan, mutta Ruotsi kohteli Suomea huonommin kuin mikään muu siirtomaavaltio siirtomaitaan:Meinander: Finlands historia föddes inte inom Finland - Suomen historia ei syntynyt Suomessa
Professor Henrik Meinander --- hur gammalt Finland egentligen är.
Professori HM --- kuinka vanha Suomi oikeastaan on.
– Många tänker sig att Finland alltid har funnits trots att landet i själva verket formades först i slutet av 1800-talet. Fram till det var Finland som Finland bara en tanke bland en liten grupp, intelligentian och tjänstemän, även om landet förvaltningsmässigt existerade som Rysslands storfurstendöme (ända sedan 1809).
- Monet luulevat, että Suomi on aina ollut olemassa, vaikka maa/valtio todellisuudessa muodostui vasta 1800-luvun lopussa. Siihen asti Suomi Suomena oli vain pienen, intelligentsian ja virkamiesten muodostaman ryhmän ajatus, vaikka maa hallinnollisesti olikin olemassa vuodesta 1809 Venäjän suurruhtinaskuntana.
Onkohan näissä kahdessa näkemyksessä jokin perustavaa laatua oleva ristiriita?Keskisarja: Sverige står i tacksamhetsskuld till Finland - Ruotsi on kiitollisuudenvelassa Suomelle
--- docent Teemu Keskisarja --- anser att en kritisk granskning av den svenska tiden (fram till 1809) är något som har varit impopulärt i tiotals år.
dosentti TM arvelee, että Ruotsin vallan ajan kriittinen tarkastelu (vuoteen 1809) on ollut unohduksissa kymmeniä vuosia.
– Sverige behandlade Finland djävligare än vad någon annan europeisk kolonialmakt gjorde (med sina kolonier), säger han.
- Ruotsi kohtelia Suomea kurjemmin kuin mikään muu eurooppalainen siirtomaavalta kohteli siirtomaitaan, hän sanoo.
– Har man helt glömt bort att före slutet av 1800-talet kunde en finne inte använda finskan i domstolar ens i vardagliga ärenden så som arvsfrågor.
- Onko kokonaan unohdettu, että ennen 1800-luvun loppua suomalainen ei voinut käyttää suomea tuomioistuimessa edes tavallisimmissa asioissa kuten perintökysymyksissä.
Han tycker också att Sverige står i tacksamhetsskuld till Finland som har skyddat Sverige från Ryssland i tusen år.
Hänen mielestään Ruotsi on myös kiitollisuudenvelassa Suomella, joka suojasi Ruotsia Venäjältä tuhannen vuoden ajan.